Richard Barbieri: “I didn’t have any technical ability, and I didn’t have any music theory knowledge” By Andy Price Japan’s innovative guru has mixed classic synths, real instrument samples and expressive pedals on his new lockdown-recorded album