“A song puts words into people’s mouths to drunkenly sing and they might not even realise what they’re singing”: Irish legends discuss the controversy around a Christmas classic
The 80s Christmas mega-hit has been the subject of discussion around its use of a homophobic slur
It's a song that has become a pillar of the Christmas canon, yet over the last few years, The Pogues' 1987 festive folk-rock ballad Fairytale of New York has been subject to intense debate over its use of a homophobic slur.
The controversy around the use of the word, which the band's late lead singer Shane McGowan defended in 2018 was brought to the fore by the BBC's decision to censor the track since 2020, pre-empted by an uncensored rendition during a karaoke scene in the 2019 Christmas special of the BBC's comedy monolith Gavin & Stacy.
This prompted a flurry of complaints. It also triggered heated discourse around the rights and wrongs of censorship in general.
The conversation around whether such a staple of the Christmas songbook should be re-analysed and re-configured for modern sensibilities became a battleground in the so-called 'culture wars'.
Now, in a new interview with the NME, surviving Pogues James Fearnley, Jem Finer and Spider Stacy - who had previously defended the BBC's choice to censor the term - were asked for their current perspective on this ongoing debate. “When the BBC announced they were censoring that lyric, I was looking at Twitter where a guy said that he loved The Pogues but every Christmas when he hears drunk blokes shouting that word in the street - when they’re singing along to Fairytale of New York - he’s reminded of the number of times he heard it when having the shit kicked out of him at school for being gay,” said Spider.
Stacy went on to say that, with the empathetic perspective of the above, he agreed with the decision to censor the word; “My personal point of view is that people shouldn’t have to put up with that, so I took it upon myself to say we were in agreement with the BBC’s decision. Times change and you to be more mindful of what you’re saying and when you’re saying it.”
Is it really 're-writing history' to adapt problematic song lyrics to be more sensitive to our wider collective cultural and emotional language? After all, songs (particularly Christmas songs) aren't simply historical artefacts.
For the best part of two months, Christmas music becomes omnipresent - played out at pubs, bars, parties and on endless playlists. Surely a little sensitivity to those who find the word (rightly) offensive is no bad thing?
As the song's co-writer, Jim Finer, states in the interview; “If those lines were delivered in a play, it would be different, but a song puts words into people’s mouths to drunkenly sing and they might not even realise what they’re singing, but suddenly it’s in the tube station.”
Jim went on to explain that the original lyric was never intended to be homophobic in the first place, with the Irish punk legend's intention being to illustrate the type of character the lyrical co-protagonist of the song is. “He wasn’t homophobic in any way - he was writing a character who would have spoken like that - if it’s being played in a setting where it might be taken out of context and harm people in any way, then it’s fair enough that the word’s substituted or bleeped. We don’t have a problem with that,” Jim states.
Regardless of your stance on the debate, the song - a cinematic back-and-forth between the late Kirsty MacColl and McGowan remains a poignant, beloved piece of work. It's a track we're all going to be hearing a lot more of over the coming weeks…
To read the full interview, head over to NME.com
Get the MusicRadar Newsletter
Want all the hottest music and gear news, reviews, deals, features and more, direct to your inbox? Sign up here.
“The closing of the most extraordinary chapter of my life so far”: As Taylor Swift’s Eras Tour comes to an end, here’s how you can get your hands on the celebratory book that every fan is going to want
“Man, this is a hit!”: Roger Waters’ vision, David Gilmour’s classic solo and a disco groove - the magic combination in Pink Floyd’s freak Christmas No 1
I'm the Music-Making Editor of MusicRadar, and I am keen to explore the stories that affect all music-makers - whether they're just starting or are at an advanced level. I write, commission and edit content around the wider world of music creation, as well as penning deep-dives into the essentials of production, genre and theory. As the former editor of Computer Music, I aim to bring the same knowledge and experience that underpinned that magazine to the editorial I write, but I'm very eager to engage with new and emerging writers to cover the topics that resonate with them. My career has included editing MusicTech magazine and website, consulting on SEO/editorial practice and writing about music-making and listening for titles such as NME, Classic Pop, Audio Media International, Guitar.com and Uncut. When I'm not writing about music, I'm making it. I release tracks under the name ALP.
“The closing of the most extraordinary chapter of my life so far”: As Taylor Swift’s Eras Tour comes to an end, here’s how you can get your hands on the celebratory book that every fan is going to want
“Man, this is a hit!”: Roger Waters’ vision, David Gilmour’s classic solo and a disco groove - the magic combination in Pink Floyd’s freak Christmas No 1