Vous consultez actuellement la version originale de l'article de MusicRadar.com. Une traduction en français sera bientôt disponible.
Metallica's James Hetfield gives 330 acres to CA county
Even Metallica members get into the spirit of Christmas giving. Takes James Hetfield, for example: the frontman recently donated 330 acres overlooking California's Lucas Valley for preservation as farmland.
"This is a really exciting offer," said Steve Kinsey of the Martin County Board of Supervisors, who unanimously accepted the donation of the easement, which will preclude development on the land known as Luiz Ranch.
Kinsey said that Hetfield was "taking a break from heavy metal to become a heavy contributor to our agricultural conservation efforts. It's another indication of a continuing effort to improve our partnerships on that important ridge and I think it reflects very positively on him." (Ed. note: He's not taking much of a break from heavy metal - Metallica is already booked from January through June of 2010.)
This is not Hetfield's first gifting of land to the community: previously, he donated 438.5 acres as an open space easement. Both plots of land are within a short distance of the singer's home.
Hetfield's land use consultant, Scott Hochstrasser, characterized the donations as part of the singer's desire for privacy and to preserve open space.
County officials indicated they are close to a deal with Hetfield that would reroute a hiking trail that crosses his property. Hetfield recently constructed a fence to block use of the trail.
(Source: Marin Independent Journal)